Posts Tagged ‘мат’

Когда я начну ругаться матом

Воскресенье, Май 13th, 2012

Я никогда не ругался матом. То есть, ни в подростковом возрасте, когда все ругались, ни позже, у меня такой привычки не было. Есть только сомнение про раннее детство: тогда я мог повторять какие-то анекдоты еще не понимая смысла использованных там слов. Применение этого вида сленга окружающими по поводу и без (в основном без) только резало ухо своей неуместностью. Но теперь начинаю опасаться, что мат потихоньку стал проникать в мой мозг. Благодаря интернету. Мат тут цветет и пахнет. Аромат, как обычно, малоприятный, но от его обилия обоняние притупляется.

И, главное, никуда от него не денешься. Заходишь на известный сайт с рецензиями на фильмы — там мат фактически официальный язык администрации. Смотришь фильмы по компьютеру — все чаще переводчики считают себя просто обязанными матюгаться время от времени. Это же так круто и помогает им неимоверно лучше передавать эмоции; ага-ага.

(И не надо мне ля-ля, про то, что там и в оригинале мат. Чаще всего там не такая уж крепкая брань (по заграничным местным меркам), так что выбор наизавернутейших пятиэтажный выражений на русском — это как раз НЕ адекватный перевод. И там, где подходит слово «трахаться», нет необходимости использовать другое слово.)

Недавно, в районе нового года наткнулся на youtub'е на забавный мультик про почту. (далее...)